1 00:00:53,119 --> 00:00:56,577 KAPITALI SIMARRËSOR SOVIK, DCG PLUS Prezanton 2 00:00:58,224 --> 00:01:00,886 Prodhuar nga SSAMZIE ENTERTAINMENT Shpërndarë nga CJ ENTERTAINMENT 3 00:01:25,418 --> 00:01:27,283 KIM MYUNG-MIN 4 00:01:28,621 --> 00:01:31,089 SON YE-JIN 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,787 KIM HAE-SOOK 6 00:01:50,243 --> 00:01:52,711 Drejtuar nga LEE SANG-GI 7 00:02:06,192 --> 00:02:10,458 QYTET I HAPUR 8 00:02:14,434 --> 00:02:16,197 Mut! 9 00:02:25,745 --> 00:02:27,212 Largohu nga këtu! 10 00:02:58,244 --> 00:02:59,404 Çfarë po ndodh? 11 00:03:17,330 --> 00:03:18,592 Idiotët. 12 00:03:43,523 --> 00:03:45,889 Osaka, Japoni 13 00:03:46,025 --> 00:03:50,086 Më mungon Tokio, megjithëse tashmë është u bë një vit që kur u largova. 14 00:03:50,230 --> 00:03:53,097 Do të doja të bashkohesha me ju për darkë, por kam plane. 15 00:03:55,034 --> 00:03:58,197 - Është shumë keq. - Do ta bëjmë herën tjetër. 16 00:04:32,739 --> 00:04:37,506 Ndihmë! Është një hajdut xhepi! 17 00:04:38,444 --> 00:04:40,605 Ndihmë! 18 00:04:42,148 --> 00:04:43,308 Shkoni! 19 00:04:49,722 --> 00:04:53,385 Çfarë po shikoni? 20 00:04:53,526 --> 00:04:58,190 Më ndihmo... Dikush... Ndihmo... 21 00:05:01,234 --> 00:05:06,001 budallenjtë. Çdo i fundit nga ju. 22 00:05:11,844 --> 00:05:16,110 Ata janë hajdutë xhepash koreanë me banim në Osaka. 23 00:05:16,249 --> 00:05:19,377 Ata po bëjnë kërdi mbi qytet. 24 00:05:19,519 --> 00:05:27,187 Autoritetet japoneze vlerësojnë ata vodhën rreth 92 milionë jen 25 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 në 78 raste të veçanta që daton në vitin 2000. 26 00:05:31,030 --> 00:05:35,592 Ata po pyesin për bashkëpunimin tonë të plotë. 27 00:05:36,736 --> 00:05:38,397 Nxitoni! 28 00:05:39,839 --> 00:05:44,606 Tani do të përballeni me murin dhe pyesni veten pse e keni bërë këtë. 29 00:05:44,944 --> 00:05:46,206 Kthehuni! Kthehuni! 30 00:05:47,146 --> 00:05:48,909 Shikoni këtë rrëmujë. 31 00:05:49,649 --> 00:05:54,086 Qëndroni të qetë. Unë po bëj foto. 32 00:05:55,021 --> 00:05:57,785 Keni harruar të paguani artistin? Ku është pjesa tjetër e këtij tatuazhi? 33 00:05:57,924 --> 00:06:00,893 Kjo është një vepër arti pikërisht këtu. 34 00:06:01,728 --> 00:06:04,094 Kjo kushton 10 milionë won për të bërë. 35 00:06:04,230 --> 00:06:06,698 Kjo është parapagimi në shtëpinë time. 36 00:06:07,133 --> 00:06:11,194 Kjo është arsyeja pse ju vidhni njerëzve? Pra, mund të bëni shkarravinë në shpinë? 37 00:06:11,337 --> 00:06:12,497 Qëndroni të qetë. 38 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 si është kjo? 39 00:06:16,542 --> 00:06:17,804 Ku është polici ynë i ri? 40 00:06:18,244 --> 00:06:21,304 Më merr një hekur dhe një dërrasë hekurosjeje. 41 00:06:21,447 --> 00:06:22,914 Le ta fshijmë këtë rrëmujë duke e quajtur veten një tatuazh. 42 00:06:23,416 --> 00:06:25,475 Shikoni ju. Ju duhet për të dalë më shumë në diell. 43 00:06:25,618 --> 00:06:27,176 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 44 00:06:27,320 --> 00:06:28,878 Më lejoni t'ju prezantoj. 45 00:06:29,021 --> 00:06:32,980 Ky është toger Oh Yeon-su. Ai do të drejtojë ekipin e krimit të organizuar. 46 00:06:33,126 --> 00:06:37,495 Je shefi i ri? A do të dalim për darkë? 47 00:06:38,831 --> 00:06:41,299 Dae-i ri. Është mirë që të shoh. 48 00:06:42,335 --> 00:06:43,597 Gëzuar! 49 00:06:43,736 --> 00:06:45,294 Punë të mbarë sot. 50 00:07:01,020 --> 00:07:04,683 Mos e mbushni fytyrën si është vakti i fundit që do të hani ndonjëherë. 51 00:07:04,824 --> 00:07:06,485 Unë nuk jam duke ngrënë kështu sepse dua. 52 00:07:06,626 --> 00:07:12,292 Kështu shpëtoj nga stresi. 53 00:07:13,933 --> 00:07:18,597 Ai duhet të hajë një derr të paktën një muaj. 54 00:07:24,043 --> 00:07:27,103 Ai duhet të jetë nën një ferr e shumë stresit. 55 00:07:29,649 --> 00:07:31,981 Këtu. Pini një pije. 56 00:07:36,122 --> 00:07:38,989 Dae-i ri. Le të pimë një pije. 57 00:07:44,330 --> 00:07:48,096 Duhet të porosisim edhe pak. 58 00:07:53,339 --> 00:07:56,604 Çfarë po bën këtu? 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,205 Isha mirë pa ty. 60 00:08:04,116 --> 00:08:07,779 Ju dhe unë me siguri kemi një marrëdhënie e paqartë. 61 00:08:15,928 --> 00:08:20,991 Gjithçka do të shpërthejë në Osaka së shpejti. 62 00:08:21,133 --> 00:08:25,001 Po mendoja të shkoja në Tokio më pas. 63 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Është e qartë se keni studiuar nën Fujimori. 64 00:08:45,525 --> 00:08:46,890 Puna juaj është e shkëlqyer. 65 00:10:16,349 --> 00:10:23,380 Faleminderit që më shikove shpinën ndërsa isha në burg. 66 00:10:24,023 --> 00:10:26,184 Unë nuk e di se si Unë do t'ju shpërblej ndonjëherë. 67 00:10:27,627 --> 00:10:33,190 Unë jam gati të krijoj një bandë të re. Mendova se mund të jesh Makina ime. 68 00:10:34,333 --> 00:10:41,398 E di që sapo keni dalë nga burgu, por Nuk mund të të humbas në garë. 69 00:10:50,516 --> 00:10:53,883 Më jep briskun. Dua të shoh si ndihet. 70 00:11:22,148 --> 00:11:25,777 Unë nuk do të kthehem në burg për këtë. 71 00:11:27,720 --> 00:11:34,091 Dita që bëj është dita kur vdes. 72 00:11:46,439 --> 00:11:53,402 Ne kemi qenë pas atij djali kapelen e kuqe prej tre muajsh. 73 00:11:53,546 --> 00:11:57,175 Ne nuk mund të humbasim juridiksionin në një departament tjetër. 74 00:11:57,416 --> 00:12:02,479 Ju nuk keni zgjidhje në këtë çështje. Urdhrat vinin nga lart. 75 00:12:02,621 --> 00:12:08,582 E urrej kapjen e xhepave. Ata janë lloji më i keq. 76 00:12:08,728 --> 00:12:14,291 Unë jam i kënaqur me thikë dikë, edhe policët, nëse ndihen të kërcënuar. 77 00:12:14,433 --> 00:12:19,302 Kolegu im u bë një perime pasi një hajdut xhepi e nguli pas shpine. 78 00:12:21,440 --> 00:12:22,998 Kapela e Kuqe shihet në Dongdaemun 79 00:12:28,047 --> 00:12:29,207 ku po shkon? 80 00:12:29,348 --> 00:12:32,476 Unë jam duke shkuar për pazar në Dongdaemun. Ata kanë një shitje. 81 00:12:34,620 --> 00:12:38,886 Kjo do t'ju bëjë të padukshëm nëse mbërrijnë policët. 82 00:12:41,727 --> 00:12:48,394 Do të bësh një erë të mirë. Mezi pres të punoj me ju. 83 00:12:49,435 --> 00:12:56,500 Meqë ra fjala, pse e ke përmendur banda banda e Samsung? 84 00:13:00,146 --> 00:13:01,704 Sepse... 85 00:13:06,819 --> 00:13:10,983 Samsung është më i pasuri kompani në Kore. 86 00:13:11,123 --> 00:13:13,990 Kjo ka kuptim. 87 00:13:14,126 --> 00:13:19,996 Kjo është në fakt një emër mjaft i mirë. 88 00:13:20,833 --> 00:13:27,898 Megjithëse, nuk jam saktësisht lloji për të punuar për një grua. 89 00:13:28,541 --> 00:13:33,808 Nuk e di pse duhet besoj se do të jesh shefi im. 90 00:13:41,420 --> 00:13:45,686 Ishte një njeri që tha e njëjta gjë për nënën time. 91 00:13:45,825 --> 00:13:48,885 Për pak ka humbur jetën. 92 00:13:49,829 --> 00:13:52,389 Atje ai është tani. 93 00:13:52,832 --> 00:13:55,596 Hajde. Kjo është histori e lashtë. 94 00:14:12,418 --> 00:14:15,182 Çfarë po bën Sook këto ditë? 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,482 A duhet ta punësojmë atë të jemi Era jonë në vend të kësaj? 96 00:14:17,623 --> 00:14:23,289 Sook shkoi në burg pasi ajo ngatërroi një punë. 97 00:14:23,829 --> 00:14:30,393 Unë do të jem Era juaj. Unë do të jetoj dhe do të vdes për këtë bandë. 98 00:14:31,036 --> 00:14:38,408 Do të duhet të përballemi me djemtë nga bandat rivale së shpejti. 99 00:14:38,744 --> 00:14:40,905 A është ai fëmijë i mirë me thikën e tij? 100 00:14:41,547 --> 00:14:44,277 Ti tingëllon e frikësuar. 101 00:14:44,416 --> 00:14:46,782 Mendova se ishin hajdutët e xhepave supozohet të jetë i patrembur. 102 00:14:46,919 --> 00:14:52,789 Ai mund të rrëzojë çdo Yakuza me thikën e tij. 103 00:14:52,925 --> 00:14:58,795 - Vërtet? - Mos u shqetëso për një gjë. 104 00:16:34,026 --> 00:16:35,584 Baek Jang-mi. 105 00:16:37,029 --> 00:16:40,897 Mirë se vini në Kore. 106 00:16:43,435 --> 00:16:45,995 Ka kohë që nuk shihen. 107 00:16:46,538 --> 00:16:53,102 Duhet të jeni të mërzitur me vëllai juaj binjak në burg. 108 00:16:55,547 --> 00:16:58,675 Çfarë thatë vetëm? 109 00:16:59,718 --> 00:17:08,683 Duhet të kishe folur fillimisht me mua para se të vinte në territorin tim. 110 00:17:09,428 --> 00:17:11,191 Ai duhet të jetë këtu diku. 111 00:17:17,636 --> 00:17:22,505 Unë do të të vras nëse provoni ndonjë budallallëk. 112 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 Mos e vështirësoni këtë. 113 00:17:30,716 --> 00:17:34,174 Ndaloje! Ndalo! 114 00:17:42,628 --> 00:17:45,495 Ngrihuni. Nuk po mashtroni askënd. 115 00:17:45,631 --> 00:17:46,689 Do t'ju duhet të prisni. 116 00:17:46,832 --> 00:17:48,595 Ngrihuni. 117 00:17:50,335 --> 00:17:53,702 Ngrihuni. 118 00:17:56,642 --> 00:17:58,803 Çfarë është kjo? 119 00:18:00,345 --> 00:18:04,475 Unë jam në mes të biznesit të rëndësishëm. 120 00:18:04,616 --> 00:18:06,174 Kam frikë se do të duhet të largohesh. 121 00:18:06,318 --> 00:18:08,786 Çfarë jeni ju? Një lloj budallai? 122 00:18:11,423 --> 00:18:13,891 Largohu. 123 00:18:19,031 --> 00:18:23,900 A jeni jashtë mendjes apo diçka? 124 00:18:24,036 --> 00:18:26,698 Djemtë. Tregoji atij nga çfarë jemi krijuar. 125 00:18:26,839 --> 00:18:27,999 Po, shef. 126 00:18:29,942 --> 00:18:33,002 Vraponi tani përpara se dikush të lëndohet. 127 00:18:41,520 --> 00:18:42,680 Ju! 128 00:19:10,415 --> 00:19:11,882 Pse nuk më shkon asgjë? 129 00:19:12,017 --> 00:19:13,678 Vraponi! 130 00:19:33,739 --> 00:19:38,608 Zonja? je mire? 131 00:20:48,847 --> 00:20:50,280 Jo, faleminderit. u largova. 132 00:20:50,916 --> 00:20:55,182 E di që ke dhimbje, por kam nevojë për t'ju bërë disa pyetje. 133 00:21:48,340 --> 00:21:50,808 Pse jeni kaq të dëshpëruar për të kapur Red Hat? 134 00:21:52,244 --> 00:21:55,111 Shpërblimi për të shkoi deri në 50 milionë dollarë. 135 00:21:55,847 --> 00:21:56,973 Çfarë do të bëni me këtë? 136 00:21:57,716 --> 00:21:59,877 Unë do të lë punën time dhe të shkojnë jashtë vendit. 137 00:22:01,520 --> 00:22:05,388 Unë jam serioz. 138 00:22:07,225 --> 00:22:10,888 Ti e di që unë nuk mund t'i duroj trullosat që ngatërrohen me femrat. 139 00:22:13,231 --> 00:22:20,194 Dae-i ri. Ne kemi nevojë për ju në grupin tonë të punës. 140 00:22:25,344 --> 00:22:33,683 Kam kapur vrasës serialë dhe bandat e krimit të organizuar me ju. 141 00:22:33,819 --> 00:22:38,882 Unë jam goditur me thikë, më ka goditur, dhe u hodh nga një urë. 142 00:22:39,024 --> 00:22:42,482 Dhe asnjë herë nuk u ankua. 143 00:22:42,627 --> 00:22:44,288 Ju nuk mund të ikni nga kjo përgjithmonë. 144 00:22:44,429 --> 00:22:49,799 Unë nuk mund të bëj xhepa. Thjesht nuk mundem. 145 00:23:05,217 --> 00:23:11,884 Kang Man-ok u lirua nga burgu një javë më parë. 146 00:23:12,624 --> 00:23:18,392 Unë e di se si duhet të ndiheni. 147 00:23:20,932 --> 00:23:22,297 budallallëqe! 148 00:23:22,434 --> 00:23:25,198 Ju nuk dini asgjë! 149 00:23:27,339 --> 00:23:29,102 Mos pretendoni të dini si ndihem. 150 00:23:29,841 --> 00:23:32,105 Mund të të vras. Nuk më intereson nëse je eprori im. 151 00:23:40,819 --> 00:23:43,379 Ju nuk mund të qëndroni të bllokuar në të kaluarën përgjithmonë! 152 00:23:50,028 --> 00:23:52,690 Më lësho! 153 00:23:52,831 --> 00:23:56,289 - Të thashë që nuk isha unë! - Kjo nuk është hera juaj e parë. 154 00:23:56,435 --> 00:23:57,595 Nuk po dilni nga kjo. 155 00:23:57,736 --> 00:23:59,499 - Po te them se nuk isha une. - Mund të flasim poshtë në stacion. 156 00:23:59,638 --> 00:24:01,902 - Të lutem... po të lutem... - Thashë se mund të flasim poshtë në stacion. 157 00:24:02,040 --> 00:24:03,905 - Toger? - Mund të flasim atje. 158 00:24:04,042 --> 00:24:05,407 Hej. punë të mbarë. 159 00:24:19,024 --> 00:24:25,588 Ku është pjesa tjetër e bandës tuaj? 160 00:24:27,332 --> 00:24:31,894 Nëse shkoni në burg këtë herë, do të jeni një gjyshe kur të dilni jashtë. 161 00:24:32,637 --> 00:24:36,698 Ne të dy e dimë se hajdutët e xhepave nuk janë lloji më besnik. 162 00:24:37,242 --> 00:24:40,211 Ju nuk dëshironi të zbrisni kështu. 163 00:24:40,345 --> 00:24:41,903 Më thuaj ku janë të tjerët. 164 00:24:42,047 --> 00:24:44,572 Le të bëjmë një marrëveshje. Unë do t'ju lë me lehtësi. 165 00:24:44,716 --> 00:24:50,279 Ti e di që unë punoj gjithmonë vetëm. 166 00:24:50,422 --> 00:24:55,382 Po ajo shoqja kurve i juaji që u godit nga një makinë? 167 00:24:56,528 --> 00:24:57,586 Unë nuk e njoh atë. 168 00:24:57,729 --> 00:25:03,497 Unë kam filluar të humbas durimin tim. Nuk më intereson nëse je grua. 169 00:25:03,635 --> 00:25:10,598 Nuk më intereson se çfarë jeni. Ti nuk do të thotë asgjë për mua. 170 00:25:40,238 --> 00:25:44,106 Mos më shiko. Unë do t'i shqyej ata sytë e tu. 171 00:25:47,846 --> 00:25:51,680 Detektiv! Dae-i ri! 172 00:26:01,126 --> 00:26:06,689 Po e shpenzon tymin kot. Mund të kem një zvarritje? 173 00:26:15,340 --> 00:26:16,705 Ti je e lënduar. 174 00:26:26,718 --> 00:26:28,276 si eshte motra jote? 175 00:26:37,929 --> 00:26:43,890 Ju nuk keni ardhur të na shihni për 20 vjet. Nuk ke të drejtë ta pyesësh këtë. 176 00:26:44,936 --> 00:26:51,398 Për këtë na braktise? Për të vjedhur kuletat e njerëzve? 177 00:26:52,344 --> 00:26:56,007 Dae-young... Nëna jote ishte... 178 00:26:57,716 --> 00:27:01,174 Nëna ime? Nëna ime? 179 00:27:01,720 --> 00:27:02,880 Ti nuk je mamaja ime. 180 00:27:06,625 --> 00:27:08,786 Ju jeni një kriminel që u akuzua me 16 akuza për vjedhje xhepash. 181 00:27:08,927 --> 00:27:11,896 Mos guxo të thuash emrin tim me atë gojën tënde të ndyrë. 182 00:27:14,032 --> 00:27:16,899 - Nëna jote ishte... - Nuk je nëna ime! 183 00:27:20,038 --> 00:27:24,407 Nëna ime vdiq 20 vjet më parë. 184 00:27:34,519 --> 00:27:36,384 Do të doja të kishit vdekur. 185 00:27:40,525 --> 00:27:45,588 Dae-i ri! Dae-i ri! 186 00:28:12,223 --> 00:28:16,284 Nuk je i mirëpritur këtu. 187 00:28:20,331 --> 00:28:26,395 Nëse të shoh përsëri këtu, do të shkoj të të nxisë dhe të të përdorë si karrem për peshkun. 188 00:28:26,538 --> 00:28:31,498 Unë do t'ju heq sytë dhe ngjitini ato në bythë. 189 00:28:33,344 --> 00:28:37,178 Hiq dreqin nga fytyra ime. 190 00:28:37,315 --> 00:28:38,475 Tani! 191 00:28:42,721 --> 00:28:44,882 Kurvë! Unë do të të vras! 192 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Lëreni të shkojë! Më lësho! 193 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 Duhet të hani diçka me sheqer nëse niveli i sheqerit në gjak bie. 194 00:29:10,215 --> 00:29:13,275 Mund të kaloni në shok cerebral, dhe kjo mund të të vrasë. 195 00:29:26,731 --> 00:29:27,891 Unë shoh... 196 00:29:33,538 --> 00:29:34,800 ne rregull... 197 00:29:40,645 --> 00:29:42,112 Dae-i ri. 198 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Gjyshi ndërroi jetë. 199 00:29:53,424 --> 00:29:57,690 Zotëri... Të lutem ma kthe portofolin... 200 00:29:59,531 --> 00:30:03,991 Do ta kthej sa më shpejt si më jep pak. 201 00:30:15,747 --> 00:30:17,681 Kjo është e ëmbël. 202 00:30:18,116 --> 00:30:22,177 Çfarë dreqin? 203 00:30:25,924 --> 00:30:33,490 A po ngacmoni akoma vajzat me atë raketën tënde keq? 204 00:30:33,631 --> 00:30:37,192 Epo, mirë, mirë ... Nëse nuk është Baek Jang-mi... 205 00:30:37,335 --> 00:30:41,795 Kush është ai? Kalorësi juaj në forca të blinduara të shndritshme? 206 00:30:43,942 --> 00:30:50,871 Kjo është antena ime. Ai do t'i bëjë gjërat interesante. 207 00:30:51,516 --> 00:30:53,279 Jepini atij fëmije një mësim ose dy. 208 00:30:53,418 --> 00:30:54,476 Po, shef. 209 00:31:08,833 --> 00:31:12,792 po tallesh me mua? A është ajo thikë gjithçka që keni? 210 00:31:17,842 --> 00:31:19,810 Ndaloni atë! Ndaloni atë! 211 00:31:20,745 --> 00:31:23,578 Ndalo! Ndalo! 212 00:31:35,126 --> 00:31:39,790 Largohu! Largohu! 213 00:31:47,338 --> 00:31:54,801 Jang-mi... Le të flasim për këtë ... 214 00:31:59,617 --> 00:32:02,177 - Jang-mi - Shef! Shefi! 215 00:32:02,420 --> 00:32:03,978 Unë nuk do të dal në fushë më. 216 00:32:04,122 --> 00:32:08,684 Unë do të qëndroj prapa. Ju mund të drejtoni operacionet. 217 00:32:08,826 --> 00:32:12,592 Thjesht mos i beso Won-Jong ose Yong-su. 218 00:32:13,331 --> 00:32:15,299 A do të plotësoni këtë formë kredie? 219 00:32:15,433 --> 00:32:19,597 Mund ta ndihmoj veten për ndonjë karamele? 220 00:32:22,240 --> 00:32:24,504 Kredia juaj ka sapo është miratuar. 221 00:32:25,343 --> 00:32:26,708 faleminderit. 222 00:32:32,216 --> 00:32:35,777 Këtu është kredia juaj hipotekore. Gjithsej 100 milionë won. 223 00:32:48,032 --> 00:32:52,992 A shkon ky autobus për në Euljiro? 224 00:32:53,137 --> 00:32:57,699 - Jo. - Jo? 225 00:32:57,842 --> 00:32:59,104 Zotëri? 226 00:33:00,545 --> 00:33:03,013 Çfarë autobusi duhet të marr për të arritur në Euljiro? 227 00:33:03,414 --> 00:33:05,974 Shenjat janë të gjitha aty. 228 00:33:06,317 --> 00:33:08,080 Ku? Aty? 229 00:33:08,219 --> 00:33:09,481 - Zotëri? Çfarë po bën? - Nuk i shoh letrat. 230 00:33:09,620 --> 00:33:11,178 Ata janë shumë të vegjël. 231 00:33:12,123 --> 00:33:13,283 Zotëri! 232 00:33:13,424 --> 00:33:14,584 Zotëri! Dilni nga autobusi! 233 00:33:14,726 --> 00:33:17,286 Në rregull. Në rregull. 234 00:33:17,428 --> 00:33:20,090 - Nuk duhet të bërtasësh. - Hej! Do të jem vonë! 235 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Çfarë nxitimi ka? Shtëpia juaj në zjarr? 236 00:33:41,519 --> 00:33:44,283 Keni pasur një ditë të gjatë sot. 237 00:34:03,241 --> 00:34:06,506 Këtu. Unë e gjeta këtë në gjërat e gjyshit tënd. 238 00:34:22,427 --> 00:34:26,386 Unë jam një mik i nënës suaj. Ajo shkon jashtë vendit për të punuar. 239 00:34:27,532 --> 00:34:30,695 Ajo mund të duhet të qëndrojë për rreth 10 vjet. 240 00:34:31,736 --> 00:34:36,799 Bëhu mirë me motrën. Nëna juaj do të kthehet me para. 241 00:34:53,124 --> 00:35:03,500 mami! Më kthe një orë! Mos harroni orën time! 242 00:35:25,723 --> 00:35:32,287 Sot në Yeoido, një grua largohet banka me para për të paguar 243 00:35:32,430 --> 00:35:36,093 për operacionin e fëmijës së saj u grabit prej 100 milionë fitimeve në çeqe. 244 00:35:36,234 --> 00:35:40,694 Vajza e saj ka nevojë për operacion sa më shpejt të jetë e mundur, 245 00:35:40,838 --> 00:35:45,298 por duart e mjekëve janë të lidhura. 246 00:35:45,643 --> 00:35:47,406 Për më tepër 247 00:35:47,545 --> 00:35:51,174 Dy ditë më parë, një burrë u plagos duke luftuar kundër një hajdut xhepi. 248 00:35:51,315 --> 00:35:57,481 Durri i tij ishte prerë më parë xhepi u hoq. 249 00:35:57,622 --> 00:36:04,084 Më morën pagesën e pensionit. Kjo është gjithçka që kam në këtë botë. 250 00:36:17,441 --> 00:36:18,908 Unë ju thashë të keni kujdes. 251 00:36:19,043 --> 00:36:23,878 Ju e dini që bandat e tjera kanë sy kudo. 252 00:36:25,316 --> 00:36:28,479 E prapëseprapë ti thikë dikë në mes të ditës? 253 00:36:28,619 --> 00:36:30,382 Më vjen keq, shef. 254 00:36:32,423 --> 00:36:35,085 Dërgo 100 milionë fitime në stacionin televiziv. 255 00:36:35,226 --> 00:36:37,091 A duhet vërtet ta bëjmë këtë? 256 00:36:37,228 --> 00:36:44,896 Ne nuk jemi një organizatë bamirësie. Ne madje i dhamë bakshish larësit tonë. 257 00:36:48,039 --> 00:36:50,507 Sa fitoni në një muaj? 258 00:36:51,442 --> 00:36:56,311 Një vajzë e vogël po vdes dhe ju nuk mund të ndaheni me 100 milionë? 259 00:37:05,823 --> 00:37:08,291 A jeni vërtet do të largohesh nga puna? 260 00:37:11,128 --> 00:37:14,894 A është për shkak të nënës? 261 00:37:17,735 --> 00:37:21,398 A ju kujtohet ajo që thatë me mua ditën kur u bëre polic? 262 00:37:22,540 --> 00:37:25,100 Ti thatë se doje të griheshe 263 00:37:25,843 --> 00:37:29,210 Diplomimi Fillor i Dae-Young 2 Mars 1980 për gabimet e së shkuarës së mamasë. 264 00:37:36,721 --> 00:37:39,986 Ka vetëm një gjë që mund të bësh për të kapur xhepat. 265 00:37:40,424 --> 00:37:45,293 Ju duhet të jetoni në fushë për të paktën 6 muaj. 266 00:37:45,429 --> 00:37:50,890 Duhet të zbresësh në në metro dhe hipi në autobusë. 267 00:37:51,035 --> 00:37:54,801 Zotët e drogës dhe të këqijat gënjejnë gjatë gjithë kohës përveç kur marrin frymë. 268 00:37:54,939 --> 00:37:58,898 Me xhepat, çdo frymëmarrje ata marrin është një gënjeshtër. 269 00:37:59,243 --> 00:38:04,180 Mos i besoni asnjërit prej tyre. a e kuptoni? 270 00:38:04,315 --> 00:38:05,282 Po, zotëri! 271 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Kujdesuni për veten tuaj. Le të shkojmë. 272 00:38:08,919 --> 00:38:13,982 Po Dae-Young? 273 00:38:15,626 --> 00:38:23,192 Ai nuk do të jetë këtu. Ai nuk është më njëri prej nesh. 274 00:38:23,734 --> 00:38:28,398 Toger? cfare the? 275 00:38:28,839 --> 00:38:32,798 Sapo kam kaluar një funeral. A nuk kam pushim? 276 00:38:34,045 --> 00:38:36,980 Ju dhatë më së paku ngushëllime para nga të gjithë shefat, gjithashtu. 277 00:38:38,115 --> 00:38:42,484 Gjithmonë e dija që je i lirë, por kjo është me të vërtetë e ulët. 278 00:38:43,421 --> 00:38:45,787 Mendova se po shkoni për të lënë dhe për të shkuar jashtë vendit. 279 00:38:45,923 --> 00:38:48,585 Unë jam ende duke pritur për vizën time. 280 00:38:50,227 --> 00:38:53,492 Më vjen mirë që jeni kthyer. Do të të nxjerr jashtë për lëkurën e derrit. 281 00:38:53,631 --> 00:38:56,794 - Lëkurat e derrit? Përsëri? - Bëni atë me mish derri shtesë. 282 00:38:58,936 --> 00:39:03,600 Unë i kam mbledhur këto skedarë që më pas Fillova të godas xhepat. 283 00:39:04,542 --> 00:39:08,603 Krijoni një plan të gjerë operacioni. 284 00:39:08,746 --> 00:39:11,579 Ju mund të përdorni diskrecionin tuaj. 285 00:39:29,333 --> 00:39:35,101 Baek Jang-mi... Pesë akuza për vjedhje xhepash... 286 00:39:48,219 --> 00:39:49,982 Hong? A jeni akoma atje? 287 00:39:50,421 --> 00:39:52,184 Mund të kontrolloni një Baek Jang-mi? 288 00:39:52,323 --> 00:39:55,383 Kontrolloni të dhënat e udhëtimit të saj për Japoninë. 289 00:40:02,333 --> 00:40:06,497 Ajo ka ardhur dhe mbrapa që nga viti 2000. Ajo u kthye nga Osaka një muaj më parë. 290 00:40:06,637 --> 00:40:10,095 Në rregull. Kjo i përshtatet profilit tonë. 291 00:40:10,241 --> 00:40:11,208 Po deklaratat e saj bankare? 292 00:40:11,342 --> 00:40:16,006 Ajo ka shumë në llogarinë e saj, por asgjë nuk duket e dyshimtë. 293 00:40:16,547 --> 00:40:21,484 Unë nuk jam i befasuar. Ajo ndoshta ka bërë pastrim parash. 294 00:40:21,619 --> 00:40:24,679 Ajo nuk do të mbante para në bankë. Është e gjitha në shtëpinë e saj. 295 00:40:24,822 --> 00:40:25,982 Vërtet? 296 00:40:26,524 --> 00:40:28,082 Baek Jang-mi... 297 00:40:44,842 --> 00:40:47,003 Ju duhet të keni marrë veten një hobi i ri. 298 00:40:51,615 --> 00:40:53,378 Si jeni, toger? 299 00:40:54,718 --> 00:40:58,381 Nuk e dija që e ndave i njëjti hobi. 300 00:40:58,722 --> 00:41:02,590 Ti e di cili është hobi im. 301 00:41:06,831 --> 00:41:10,392 Kam dëgjuar se keni qenë jashtë të vendit. 302 00:41:10,534 --> 00:41:17,098 Kam dëgjuar që kanë ndodhur disa gjëra në Osaka ndërsa ishit atje. 303 00:41:17,541 --> 00:41:22,308 Një çift koreanësh u vunë në skenë një operacion i madh xhepi. 304 00:41:28,319 --> 00:41:30,287 Çfarë po bënit në Japoni? 305 00:41:32,523 --> 00:41:35,981 Ke vajzën e gabuar. 306 00:41:36,227 --> 00:41:38,092 Këtu është. 307 00:41:39,129 --> 00:41:40,790 Kjo është ajo që bëja në Japoni. 308 00:41:45,536 --> 00:41:47,504 Duhet të vini një vizitë ndonjëherë. 309 00:42:30,714 --> 00:42:33,478 Prisni. 310 00:42:53,137 --> 00:42:58,302 Ky duket i ngjashëm me rastin tjetër. Duhet të jetë i njëjti djalë. 311 00:42:59,243 --> 00:43:05,478 Fundet janë të rregullta dhe të pastra. Ky djalë është ekspert. 312 00:43:09,019 --> 00:43:11,988 Ajo tashmë është punësuar vetë një makinë e mirë. 313 00:43:17,428 --> 00:43:18,793 - Dae-i ri? - Po? 314 00:43:18,929 --> 00:43:21,295 Dëshironi të bëni një tatuazh? 315 00:43:21,432 --> 00:43:23,593 Tatuazh? 316 00:43:30,941 --> 00:43:33,000 Me vjen keq qe te kam pritur. 317 00:43:35,546 --> 00:43:38,174 Nuk jemi takuar? 318 00:43:38,315 --> 00:43:42,877 Unë jam i sigurt se toger ju tha, por me duhet t'ju bej disa pyetje. 319 00:43:43,420 --> 00:43:46,287 Ju keni ardhur së fundmi në Pusan Harbor nga Osaka. 320 00:43:47,224 --> 00:43:51,991 Ju djema duhet të keni shumë kohë e lirë për të gërmuar jetën time private. 321 00:43:52,129 --> 00:43:56,395 Ne nuk gërmojmë jetën e askujt. Thjesht njerëz nga të cilët jemi të kujdesshëm. 322 00:43:57,334 --> 00:44:01,395 Shkova në Japoni për të studiuar arti i tatuazhit. 323 00:44:01,538 --> 00:44:04,507 Ky është vetëm hobi juaj. Ne duam të dëgjojmë për punën tuaj të vërtetë. 324 00:44:06,343 --> 00:44:09,972 Unë mund të shoh se toger mori për ju. 325 00:44:10,614 --> 00:44:14,482 Togeri Oh tha se do ta bësh njohin kush e bëri këtë. 326 00:44:15,819 --> 00:44:18,982 Kjo është një aftësi për të rrëmbyer portofolin. 327 00:44:20,024 --> 00:44:24,893 Kushdo që e bëri këtë bëri një punë të mirë. Mendoj se ai është nga Noryangjini. 328 00:44:25,029 --> 00:44:29,591 Isha fëmijët e zemrës të gjithë të vendosur pas hekurave. 329 00:44:29,733 --> 00:44:31,291 Si e ke syrin? 330 00:44:31,635 --> 00:44:32,897 Mirë. Faleminderit për ju. 331 00:44:34,238 --> 00:44:38,197 A i njihni djemtë kush ju sulmoi? 332 00:44:38,342 --> 00:44:44,679 Ata dolën nga hiçi. Nuk e kam idenë se kush janë. 333 00:44:44,815 --> 00:44:49,081 Unë mendoj se ata mund të kenë qenë nga një bandë tjetër hajdutësh. 334 00:44:53,023 --> 00:44:54,786 Detektiv. 335 00:44:55,225 --> 00:45:02,495 Unë mendoj se ju do të jetë më mirë si një shkrimtar i trillimeve misterioze. 336 00:45:06,937 --> 00:45:08,700 Duhet të vini për një tatuazh ndonjëherë. 337 00:45:08,839 --> 00:45:12,900 Të gjithë e bëjnë këtë në ditët e sotme. Kështu mundeni edhe ju. 338 00:45:13,043 --> 00:45:15,910 Epo, atëherë mund ta bëj këtë. 339 00:45:17,114 --> 00:45:19,082 Jeni të mirëpritur në çdo kohë. 340 00:45:19,516 --> 00:45:23,976 Sidomos ju. Të kam borxh jetën time. 341 00:45:26,023 --> 00:45:31,188 'Sidomos ju. Të kam borxh jetën time.' 342 00:45:31,328 --> 00:45:34,695 Ajo është një ngacmim i plotë! 343 00:45:35,032 --> 00:45:36,795 Çfarë mendoni se duhet të marr? 344 00:45:37,134 --> 00:45:41,093 - Për çfarë? - Për tatuazhin tim. Është falas. 345 00:45:41,238 --> 00:45:45,004 Ju duhet të merrni një të Frankenshtajnit. 346 00:45:46,744 --> 00:45:50,373 Mund t'ua tregoni të këqijve. 347 00:45:51,915 --> 00:45:57,376 Unë jam Franken i WAIS! Më dëgjo të ulërima! 348 00:46:05,129 --> 00:46:13,195 je inatosur me mua? A jeni ju? 349 00:46:14,238 --> 00:46:16,900 Ti je ai që je i shëmtuar. 350 00:46:32,122 --> 00:46:33,680 Është e vërtetë. 351 00:46:33,824 --> 00:46:38,284 Marilyn Monroe erdhi në Kore 352 00:46:38,428 --> 00:46:41,295 gjatë Luftës së Koresë për të takuar trupat amerikane. 353 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 Ushtarët shkuan të egër për të. 354 00:46:44,434 --> 00:46:49,599 Babai im punonte në bazën amerikane si një djalë që shkëlqen këpucë. 355 00:46:49,740 --> 00:46:56,873 Ai kaloi nëpër turmë të ushtarëve, dhe ai përdori 356 00:46:57,514 --> 00:47:02,679 një copë rroje fijet e brekëve të saj. 357 00:47:02,820 --> 00:47:06,586 E mori me vete. 358 00:47:07,124 --> 00:47:14,690 - Dhe? - I ati ia ka përcjellë. 359 00:47:14,832 --> 00:47:18,199 E vesh për çdo punë. Ai pretendon se është sharmi i tij i fatit. 360 00:47:18,335 --> 00:47:21,896 - Vërtet? - Po! 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,600 Shikoni! 362 00:47:27,244 --> 00:47:31,681 A duhet të fillojmë festën? Pse nuk i sjellim vajzat? 363 00:47:31,815 --> 00:47:33,976 Dikush atje? 364 00:47:34,117 --> 00:47:36,278 Hej. Ejani këtu. 365 00:47:36,420 --> 00:47:40,481 Yong-su. A keni vjedhur kohët e fundit një portofol nga këmisha e një djali? 366 00:47:41,024 --> 00:47:43,492 Nr. 367 00:47:44,127 --> 00:47:48,587 Nuk kisha baba, kështu që unë do të flas për nënën time. 368 00:47:52,936 --> 00:47:55,496 Nëna ime kishte një bandë të sajën. 369 00:47:55,639 --> 00:48:00,804 Makina e saj do të vidhte nga njerëzit në rrugën për në shtëpi për argëtim. 370 00:48:01,345 --> 00:48:05,782 Nëna ime u dërgua në burg sepse ai rrëshqiti. 371 00:48:05,916 --> 00:48:06,974 Çfarë ndodhi atëherë? 372 00:48:08,518 --> 00:48:12,887 I thashë Seong-su për të prerë një gisht. 373 00:48:15,025 --> 00:48:19,394 Uau. Kjo duhet të ketë marrë fund Karriera e Makinerisë. 374 00:48:19,529 --> 00:48:25,297 Jo ai. te djalit te tij. 375 00:48:34,645 --> 00:48:40,584 Le të bëjmë disa ditë pushim. Duhet të marrim lejen e Yadang. 376 00:48:50,427 --> 00:48:51,689 Ai është këtu. 377 00:49:14,718 --> 00:49:15,946 urime. 378 00:49:16,086 --> 00:49:18,884 Si po shkon biznesi? 379 00:49:19,022 --> 00:49:25,894 Po shkon mirë, falë jush. Unë do të flas me ju më vonë. 380 00:49:29,533 --> 00:49:33,902 Baek Jang-mi. 381 00:49:37,040 --> 00:49:39,304 Kam dëgjuar se keni krijuar një bandë. 382 00:49:39,443 --> 00:49:44,574 Gwang-seob. A jeni akoma punoni në Myeongdong? 383 00:49:44,715 --> 00:49:48,276 Unë nuk kam punuar për një kohë. 384 00:49:49,419 --> 00:49:56,587 Ki kujdes, Jang-mi. Mos u fut në terrenin tim. 385 00:49:58,428 --> 00:50:02,194 Unë mendoj se ju jeni ai kush duhet të ketë kujdes. 386 00:50:02,833 --> 00:50:09,102 Ju nuk dëshironi për të humbur syrin tuaj të mirë. 387 00:50:12,042 --> 00:50:15,011 Ajo kurvë! 388 00:50:24,021 --> 00:50:25,488 urime. 389 00:50:27,824 --> 00:50:30,987 Djali juaj është i pashëm, ashtu si ju. 390 00:50:31,228 --> 00:50:36,291 Nëse je këtu për të më pyetur në lidhje me terrenin tim, ju mund ta harroni atë. 391 00:50:38,435 --> 00:50:45,307 Takova togerin Oh një ditë tjetër. Më pyeti për ty. 392 00:50:45,442 --> 00:50:49,606 Po më kërcënon? 393 00:50:49,746 --> 00:50:52,271 Sigurisht që jo. Unë dua për të bërë një propozim biznesi. 394 00:50:54,217 --> 00:51:00,679 Shtatë vjet më parë, Binjakët na dhanë në polici. 395 00:51:00,824 --> 00:51:04,282 Kam dëgjuar se ishe pas kësaj. 396 00:51:04,428 --> 00:51:08,990 Pyes veten nëse vjehërrit tuaj e dinë çfarë bëni për të jetuar. 397 00:51:09,733 --> 00:51:12,702 Jeni të gjithë të rritur. 398 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Le të flasim për këtë më vonë. 399 00:51:15,539 --> 00:51:18,599 Sot është një ditë e mirë për familjen time. 400 00:51:28,418 --> 00:51:29,885 Detektivi Cho? 401 00:51:32,422 --> 00:51:36,586 Çfarë po bën? 402 00:51:36,726 --> 00:51:42,494 A jeni duke ndriçuar hënën si fotograf dasmash? 403 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 Le të flasim jashtë. 404 00:51:49,840 --> 00:51:52,900 Çfarë po bën këtu? Në dasmën e djalit të një hajdut xhepi? 405 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Mos më duhet të përgëzoj një mik i mirë në një ditë të mirë? 406 00:51:59,015 --> 00:52:02,075 Jeni këtu për të ofruar urime? Apo jeni këtu për diçka tjetër? 407 00:52:05,322 --> 00:52:08,689 Ju dukeni shkëlqyeshëm me një kostum. 408 00:52:08,825 --> 00:52:11,293 Njerëzit mund t'ju gabojnë për dhëndrin. 409 00:52:11,428 --> 00:52:15,296 Duhet të pimë një herë. Unë ju kam borxh. 410 00:52:25,041 --> 00:52:28,306 Mbaje atë. Është një dhuratë. 411 00:52:29,045 --> 00:52:31,070 Të thashë që e lashë duhanin. 412 00:52:41,224 --> 00:52:46,685 Atiger do t'ju dukej shumë mirë. 413 00:52:46,830 --> 00:52:49,094 Do ta vizatoj tek vetja. 414 00:53:34,344 --> 00:53:36,312 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 415 00:53:37,314 --> 00:53:39,578 po thërras sepse kam humbur telefonin tim. 416 00:53:41,318 --> 00:53:44,287 Detektiv. Jam unë. Baek Jang-mi. 417 00:53:45,622 --> 00:53:48,386 A po vidhni policët tani? 418 00:53:48,525 --> 00:53:49,992 Sigurisht që jo. 419 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 E gjeta në dysheme në dasmë. 420 00:53:52,829 --> 00:53:54,694 Mendova se do të më falënderonit. 421 00:53:55,031 --> 00:53:58,000 Mund të vini ta merrni. Unë duhet të flas me ju gjithsesi. 422 00:54:22,726 --> 00:54:25,889 Kjo është pija ime e preferuar. Shpresoj t'ju pëlqejë. 423 00:54:26,029 --> 00:54:27,496 Cfare ke dashur te me tregosh? 424 00:54:29,633 --> 00:54:35,401 Ne jemi takuar tashmë katër herë. Kjo është mjaft mbresëlënëse. 425 00:54:35,538 --> 00:54:38,507 Cfare ke dashur te me tregosh? 426 00:54:38,842 --> 00:54:41,208 Ngadalësoni. 427 00:54:42,646 --> 00:54:49,074 Kam dëgjuar se Myeongdong Gang është aktiv në zonën e nëndheshme. 428 00:54:49,219 --> 00:54:55,886 Kanë qenë ata që kanë vjedhur paratë e spitalit të fëmijës së vogël. 429 00:54:56,926 --> 00:55:02,990 Drejtohet nga Kim Gwang-seob. Ai është i verbër në njërin sy. 430 00:55:03,133 --> 00:55:04,293 A është e vërtetë kjo? 431 00:55:06,536 --> 00:55:09,403 Asgjë nuk është e vërtetë në këtë biz, 432 00:55:10,140 --> 00:55:12,404 por ju nuk keni asgjë për të humbur. 433 00:55:12,542 --> 00:55:15,511 Ju ende duhet ta kontrolloni atë. 434 00:55:19,416 --> 00:55:22,476 Celularin tuaj në krye të kabinetit. 435 00:55:26,823 --> 00:55:28,586 Është ëndrra ime të kem një jaht. 436 00:55:28,725 --> 00:55:32,593 Do të kushtojë rreth 3 miliardë won. 437 00:55:33,229 --> 00:55:38,394 Si do ta përballosh këtë duke skicuar tatuazhe? 438 00:55:44,341 --> 00:55:47,208 Është licenca ime e operimit të jahtit. 439 00:55:47,344 --> 00:55:50,871 E mora në Osaka. A nuk dukem bukur në këtë foto? 440 00:55:53,316 --> 00:55:54,783 Unë duhet të shkoj. 441 00:55:55,919 --> 00:56:00,879 A nuk ke ardhur këtu për celularin tuaj? 442 00:56:32,122 --> 00:56:34,181 Ai është i lezetshëm. Më pëlqen kjo. 443 00:56:38,928 --> 00:56:40,088 Dilni jashtë. 444 00:56:48,938 --> 00:56:53,307 Mendova se po rrisja një tigër. Tani e shoh që po mbaja një mi. 445 00:56:55,645 --> 00:56:58,079 A duhet vërtet ta bësh këtë me polic? 446 00:56:58,615 --> 00:57:00,480 Cila është puna e madhe? 447 00:57:01,518 --> 00:57:07,787 Tezja Manok flirtonte edhe me policët. Është një teknikë. 448 00:57:16,032 --> 00:57:20,696 Burrat janë kaq të bezdisshëm.